Stele [griech.] Pfeiler, Säule als Grab- oder Gedenkstein
Die Stelen sind der Anfang einer Sammlung kleiner literarischer „Gedenksteine“ in Form eines Gedichtes jüngst verstorbener Dichter, überwiegend fremdsprachiger, aber auch deutschsprachiger. Ausgangspunkt sind unter anderem aktuelle Todesmeldungen in den poetry news. Idee und Konzept: Hans Thill.
Pierre Chappuis
(Tavannes / Schweiz 1930 – Neuenburg / Schweiz 2020)
Es ergreift mich, schließt mich aus
Es ergreift mich
(der wieder erhaschte Baum)
Es schließt mich aus
(Seidenband auf den Augen gleichsam ein Sonnenaufgang)
Rauschend, rauschend, überflutet mich
/
Paar Äste, nicht weit, einziger Hinweis, kehren wieder
Manöver, Flucht in den morgen
Ablegen und erneut ablegen ohne Überstürzung ohne Hast,
und sei es, daß eine Truppe, bei günstiger Deckung, zum Sturm ansetzt
/
Nun zeigen sich deutlich Äcker, die zu pflügen sind im Durcheinander,
Erdschollen, während, ohne Geräusch, die Berge flimmern
sich entziehen, zerteilen
Kein Schrei ausser dem erstickten des Nebels.
Übersetzt von Hans Thill. Aus: Éboulis et autres poèmes, Liasse, à l'Imprimerie Quotidienne, 1984
Deutsche Übersetzung mit freundlicher Genehmigung des Hanser Verlags.
»Ein dynamischer Blick und formaler Einfallsreichtum, die Freiheit seiner Texte, die bei aller Strenge voranschreiten, jeder Hermetik abhold, sondern eher auf Teilhabe des Lesers aus sind, zeichnen den Ansatz dieses Dichters aus.«
Patrick Kéchichian
Pierre Chappuis wurde 1930 in Tavannes (Berner Jura) geboren und unterrichtete nach seinem Studium in Neuchâtel / Neuenburg Französisch und Geschichte. Ab 1969 trat er als Dichter hervor und kombinierte seine Texte mit Stichen und Fotografien. Daneben wirkte er als Literaturkritiker für verschiedene Zeitungen. Seine Bekanntheit wuchs, nachdem er 1990 im Verlag José Corti in Paris zum Hausautor wurde. Auf Deutsch erschien unter anderem der Band So weit die Stimme reicht / À portée de la voix (Limmat Verlag, 2017, Übersetzung: Felix Philipp Ingold). Pierre Chappuis starb im Dezember 2020 im Alter von neunzig Jahren in Neuenburg.
01.04.2021
