Nicanor Parra
(San Fabiàn de Alico 1914 – La Reina 2018)
Briefe an eine Unbekannte
Wenn die Jahre vergehen, wenn die Jahre
vergehen und die Luft ein Graben zwischen
deiner und meiner Seele sein wird; wenn die
Jahre vergehen und ich allein ein Liebender sein werde,
ein Wesen, das einen Moment vor deinen Lippen stehen blieb,
ein Bedauernswerter, der den Weg über die Gärten satt hatte,
wo wirst du sein? Wo wirst du
sein, oh Tochter meiner Küsse!
Übersetzt von Hans Thill. Aus: Poemas y Antipoemas, Nascimento 1954
»Parra schreibt, als würde er am nächsten Tag von einem Stromschlag getroffen.«
Roberto Bolaño
Nicanor Parra Sandoval wurde 1914 in San Fabián (Chile) geboren und kam 1932 nach Santiago, wo er Mathematik und Physik studierte und erste Texte publizierte. Ein Stipendium ermöglichte ihm Studien in den USA, hier kam er unter anderem mit Dichtern der Beat-Generation in Kontakt. Er entwickelte seine Lyrik in Opposition zur kanonisierten Lyrik Chiles und legte mit Poemas y antipoemas 1954 einen seiner ersten wichtigen Bände vor. Die Wirkung seiner Dichtung, seiner »Antipoesie«, reichte weit über Chile hinaus, so wurde er von Lawrence Ferlinghetti und Allen Ginsberg ins Englische und vom Hans Magnus Enzensberger und Nicolas Born ins Deutsche übersetzt. Nicanor Parra starb mit 103 Jahren im Januar 2018 in La Reina, Santiago.
