C. D. Wright
(Mountain Home, Arkansas 1949 – Barrington 2016)
Alles gut zwischen Männern und Frauen
so stand es in Schlamm und Butter geschrieben
und in Barbecue Sosse. Die Wände
und Böden waren meist prachtvoll.
Die Socken gebrochenes Weiß und ein Match nah.
Die Quitte hatte Mehltau, aber schliesslich
gab es doch zwei grosse Gläser
Gelée. Lange Spaziergänge stärken
den Rücken. Du mit einem Fieberbläschen
und ich mit einem Gerstenkorn. Augen
haben wir und für immer als Beute
die Zähne des anderen. Wildwasser
gehen über uns hinweg. Der Donner hat noch
niemandem den wir kennen weh getan. Ein Fluss geht
durch uns schmutzig und tief. Die linke
Hand sichert den Rythmus. Pass auf
dein Kopf. Das Feuer niemals
unbeaufsichtigt. Besonders bei Wind. Jeder
kriegt ein Schweizer Offiziersmesser geschenkt.
Die ersten paar Zungen sind klar
nur der Anfang. Dein selbstgemachter
Eindruck ich trage ihn zu meinem Grab. Er ist
halt so traurig so gruselig so schön.
Sei gesegnet. Wir haben so wenig Zeit
zu lernen, so viel … Ein Fluss
durch uns schmutzig und tief. Deck den Salat
zu. Ruf an heut Nacht. O Seele. Fliess weiter. Anstatt.
Übersetzt von Hans Thill. Aus: Steal Away. Copper Canyon Press, Port Townsend, 2002.
»Sie machte sich keine Illusionen über die Möglichkeiten der Poesie angesichts von ›Fabrikmodell, Körperschaftsmodell, Gefängnismodell, was in meinen Augen ein und dasselbe ist‹. Aber für Resignation hatte sie keine Geduld, für Leute, die kapitulieren in ihrem Staunen vor der Welt.« Ben Lerner
Carolyn Delores Wright (C. D. Wright ) wurde 1949 in Mountain Home, Arkansas geboren, studierte an der University of Memphis und der University of Arkansas und veröffentlichte 1977 ihren ersten Band (Room Rented by A Single Woman). Ihr von der Landschaft des Südens inspiriertes Buch One With Others (Copper Canyon Press, 2010) gewann den Lenore Marshall Poetry Prize und den National Book Critics Circle Award. Neben Gedichten publizierte sie auch Essays. 2013 wurde sie zu einer der Chancellors der renommierten Academy of American Poets gewählt. Sie starb am 12. Januar 2016 in Barrington, Rhode Island.
