Rachel Wetzsteon
(New York 1967 – New York 2009)

Manhattan Tryptichon

I   Café Pertutti

Ausgerechnet in diesem Augenblick hier zu sein, plötzlich
ist da etwas in den Passanten,
das mich verstört und Sehnsüchte weckt.
Hochsommerabend, pfaufarben treiben

Frauen vorüber; gibt es einen passenderen Gedanken
als Ihnen nachzublicken macht mich glücklich?
Doch glühendes Frühjahr und dichter Herbst umrahmen den Sommer.
Wohin mögen sie laufen in ihren smaragdfarbenden Schals?


II   Skater's Waltz

Dies war die Herausforderung: dem späten grauen
Nachmittag in Port Authority nicht zu unterliegen,
sich aufzulösen in süßlichen Musiken –
solch sorglos lockende Klänge sollten

glücklichere Wege als meine untermalen –
Üppigkeit das Grau durchbohren zu lassen,
mich selbst auf einer Eisbahn zu entdecken
dahin gleitend mit all den anderen Läufern.


III   Grove Street

Im Geäst genoss ich den Wind
und fürchtete die Stürme. Verfließende Tage
sahen, wie ich mich stur durch die Menge kämpfte,
mit breitem Grinsen und leeren Blicken – zwei Seiten

der selben Medaille, so oder so war ich martini-trocken,
unverwundbar, Flecken an Hälsen bemerkte ich eher
als Augen, ihre Dolche und ihre Blicke.
Und dann weinte ein Baum! Die Blütenblätter zu meinen Füßen …

Aus: Sakura Park (2006), übersetzt von Stefanie Golisch

»Wir bewunderten ihre Gedichte schon seit Jahren: sie war erst 42, aber bereits einer der besten Dichter ihrer Generation, ein Naturtalent für Form, das sich auszeichnete durch robuste urbane Romantik und eine reizvolle Kombi­nation aus Melancholie und Witz.«
Adam Kirsch