americana@poetenladen

Eine Reihe zur US-amerikanischen Lyrik
Herausgegeben von Annette Kühn & Christian Lux

Ode to Periods

the penis is something that fits into the vagina
so's the tampax or sponge
therefore Aristotle never thought of women at all
the penis like a tree fits into mouth, hands and asshole too
it can be the subject of an academic poem
disguised as a sloop, catapult or catamaran's mastpole
never the monthly menstruation will she
belie tradition's bloody demagoguery enough
to appear in the rough in a poem in a monthly
I dream I had a deep cut on my finger
filled with a delicious tofu cake
and when you took off your clothes your penis
was among them hanging by a cord on a hook
I took it down hoping its disassociation from being
would not thus prevent its manly erection from existing
and therefore I tried it out and it went well
such as license as mine perhaps made it swell independent
I think the world is all fucked up in many ways (see footnotes)
and one of these is the apparent interdiction in dumb poetic tradition
of speaking of and being heard on the glories of sublime menstruation

I first got my period when I was twelve the day my father died
at least I knew what it was, some girls didn't then
we were told you can't go swimming but don't you wanna have children
so much for confessionalism
I won't call on the moon like in a real poem
or anthropology or the bible or talk about being untouchable
or power etc. I've nothing at all to say but to exercise
my freedom to speak about everything

now that poems've got everything in them
even rhetoric and dailiness plus the names of things again
including flowers like the spotted touch-me-not
so inviting to hummingbirds
and I'm writing one
I'd like to mention or say blatantly
I got my period today
probably like nobody
certainly in the nineteenth century ever did
and if you really wanna know
most of us you know
all get ours on the same day no kidding
and we talk about it frequently and peripatetically
Alice with Peggy Peggy with Marion Marion with me me with Anne
Anne with Alice Peggy with me Grace with Peggy Marion with Grace

So Friends! Hold the bloody sponge up!
For all to see!


Ode an die Periode

der penis ist etwas das in die vagina passt
wie auch ein tampon oder ein schwamm
also hat Artistoteles niemals an frauen gedacht
der penis baumgleich passt in den mund, in hände, auch ins arschloch
er kann thema eines akademischen gedichts sein
als kriegsschiff getarnt, als katapult oder als mast eines katamarans
nie aber könnte die monatliche menstruation
die blutige demagogie der tradition ausreichend lügen strafen
um als solche in einem gedicht in einem magazin veröffentlicht zu werden
Ich träume ich hätte einen tiefen schnitt in meinem finger
gefüllt mit schmackhaftem tofu-kuchen
und als du deine kleider ablegtest, war dein penis
darunter an einem faden, der an einem haken hing,
ich nahm ihn ab und hoffte seine dislokation im bezug aufs sein
würde nicht gleichzeitig seine erektion an der existenz hindern
und so versuchte ich es und es funktionierte ganz gut
das ist vielleicht meine besondere lizenz dass ich ihn unabhängig anschwellen lassen kann
Ich finde die welt ist in vielerlei hinsicht kaputt (siehe fußnote)
und ein grund ist das sichtbare verbot in der dummen poetischen tradition
von der herrlichen und göttlichen menstruation zu sprechen oder davon zu hören

Meine erste periode bekam ich mit zwölf am tag, da mein vater starb,
immerhin wusste ich was es war, manche mädchen hatte keine ahnung
man sagte uns, wir sollten nicht schwimmen gehen, aber will man denn gar keine kinder
soviel zum confessionalism
ich werde nicht den mond anrufen wie in einem wirklichen gedicht
oder anthropologie studieren, die bibel oder davon sprechen unberührbar zu sein
oder von macht etc. ich habe überhaupt nichts zu sagen außer
mein recht auszuüben über alles reden zu dürfen

heutzutage da in gedichten alles vorkommt
selbst rhetorik und alltag und die namen der dinge wiederkehren
einschließlich blumen wie das gefleckte rühr-mich-nicht-an
das kolibris so anziehend finden
und ich schreibe gerade eins
ich mächte erwähnen und geradeheraus sagen
heute hatte ich meine periode
wie vermutlich noch nie jemand
zumindest im 19. jahrhundert hatte sie so keiner
und wenn du's wirklich wissen willst
die meisten von uns weißt du
kriegen sie am gleichen tag kein witz
und wir sprechen darüber häufig und ausschweifend
Alice mit Peggy Peggy mit Marion Marion mit mir ich mit Anne
Anne mit Alice Peggy mit mir Grace mit Peggy Marion mit Grace

Also Freundinnen! Haltet den blutigen schwamm hoch!
Damit alle ihn sehen können!

© 1998 by Bernadette Mayer. Aus: Another Smashed Pinecone, United Artists Books, 1998. Deutsch von Christian Lux

 

17.06.2011