Dirk Uwe Hansen

Sappho, Frg. 47 Voigt

... Eros schüttelt mir
die Sinne wie ein Wind, der vom Berg in einen Baum fährt.

Sappho, Frg. 130 Voigt

Eros, der gliederlösende, treibt mich wieder um,
süßbitteres, unzähmbares Kriechtier.

Wieder geht Eros auf mich, er
schüttelt mir Blätter im Bauch wie
Südwind, der hangabwärts
einem Baum in die Krone kriecht.
Fallen süße Früchte herab,
werden am Boden bitter.

Aus: Sappho: Scherben – Skizzen. Übersetzungen & Nachdichtungen von D. U. Hansen. Udo Degener Verlag

Dirk Uwe Hansen 26.02.2014