Der Reisende: Fremde Sprache

Bin wieder gefangen in der tyrannischsten Einsamkeit von der Welt:
Zum Wachsein verurteilt inmitten Schlafender.
Meine weit aufgerissenen Augen
sind auf nichts fixiert.
Wo bleibt die barmherzige Erinnerung,
die die Kühle der aufgehäuften Stunden zu entschärfen wüsste
bis zum ersten bläulichen Licht.
Wo bleibt der Morgen.
Siehe da, ich bin in die unwiederbringliche Zeit
der Toten versetzt, die sich ansammelt außerhalb von Zeit.
Die Stimmen der Lebenden treiben zu mir ab – zerfetzt
wie vom entferntesten Ende des Korridors her.
Sie ergeben keinen Sinn. Bedeuten nichts.
Ich rede eine fremde Sprache.

Übersetzung: Gundula Schiffer
(Aus: Domestica / 2002)

Tal Nitzán  16.01.2013